Fordítás #1

Kedves Olvasók! 

Meghoztam az első fordításom, Domii kérésére, amit egy fiú banda, név szerint a The Vamps énekel. Nem volt könnyű helyzetem mivel nagyon fura volt a szöveg és a magyarosítása sem a legegyszerűbb dolog a világon. Nem hallottam róluk idáig, de ez a számuk elnyerte a tetszésem, a nehézségek ellenére is. Nektek is ajánlom, igaz nem egy 1Dről van szó és nem is olyan híresek, de a zenéjük jó és az a lényeg, nem?! :) Van a fordításban egy - két értelmetlen mondat, de nem én írtam a dalszöveget, az nem az én hibám. :D  Remélem elnyeri a tetszéseteket, de várom a kommenteket akár véleménnyel vagy kéréssel! A további bejegyzésre kattintva olvashatjátok! 

Ölel titeket, Zsuu

_________________________________________________________

The Vamps - Can We Dance

Baby hülyeségeket beszélek mikor iszok,

Engem ismernek, hogy túl gyorsan haladjak,
Nem kell félni a barátaimtól tudom, hogy mind őrült,

De ők az egyetlen barátaim,

Azt is tudom, hogy nem ismernek, de kedvelnének

Kihagyja a beszélgetést és a romantikát,

És erre csak annyit tudok mondani, hogy "Baby táncolunk?"

Újra itt vagyunk,

Egy újabb ital fogy el,

Hülye szavak hagyják el a számat,

Ezt mind jól tudod,

A kezeim másra emlékeztetnek,

A szemeid csíntalanul figyelnek és ez tetszik.

Még egy ital és mennem kell,

Lehet, hogy megszeretett,

De éppen nem tudok arra gondolni, hogy ilyenkor mit kell mondani,

Mennem kell,

Maradnom kell,

Ez lesz a legegyszerűbb mód.

Baby hülyeségeket beszélek mikor iszok,

Engem ismernek, hogy túl gyorsan haladjak,
Nem kell félni a barátaimtól tudom, hogy mind őrült,

De ők az egyetlen barátaim,

Azt is tudom, hogy nem ismernek, de kedvelnének

Kihagyja a beszélgetést és a romantikát,

És erre csak annyit tudok mondani, hogy "Baby táncolunk?"

Én bedőltem ennek, 

Rámenős lettél,

Tied a palack a tökéletes tízhez,

Tudod, hogy szükségem van rád, 

A szívemnek, amik nem másnak készült,

Vigyél el, mert nem tudom elviselni ezt a dolgot.

Még egy ital és mennem kell,

Lehet, hogy megszeretett,

De éppen nem tudok arra gondolni, hogy ilyenkor mit kell mondani,

Mennem kell,

Maradnom kell,

Ez lesz a legegyszerűbb mód.

Baby hülyeségeket beszélek mikor iszok,

Engem ismernek, hogy túl gyorsan haladjak,
Nem kell félni a barátaimtól tudom, hogy mind őrült,

De ők az egyetlen barátaim,

Azt is tudom, hogy nem ismernek, de kedvelnének

Kihagyja a beszélgetést és a romantikát,

És erre csak annyit tudok mondani, hogy "Baby táncolunk?"

Egy igazi rossz fiú voltam,

Durva szavakat suttogok a fülébe,

Kérlek állíts le, 

Kérlek változtass meg,

Azt akarom, hogy visszahozz. 

Baby hülyeségeket beszélek mikor iszok,

Engem ismernek, hogy túl gyorsan haladjak,
Nem kell félni a barátaimtól tudom, hogy mind őrült,

De ők az egyetlen barátaim,

Azt is tudom, hogy nem ismernek, de kedvelnének

Kihagyja a beszélgetést és a romantikát,

És erre csak annyit tudok mondani, hogy "Baby táncolunk?"

_______________________________________________________________